こんにちは！tomoです。
韓国語の家族の呼び方について、ご紹介します。
今回は、自分が子供っという設定で、”私の家族” の呼び方について紹介します。
韓国ドラマや映画を見ている方々は、もうご存じかと思いますが、これが意外と難しいです。
ここで、一気に覚えてしまいましょう！
家族の呼び方
家族の呼び方を、表でまとめてみました。
| 日本語 | 韓国語 | |
|---|---|---|
| お父さん | 아버지(アボジ） 아빠（アッパ） | 二つとも同じくお父さんの意味ですが、아빠の方が砕けた呼び方です。 |
| お母さん | 어머니（オモニ） 엄마（オンマ） | 二つとも同じくお母さんの意味ですが、엄마の方が砕けた呼び方です。 |
| お兄さん | 형（ヒョン） 오빠（オッパ） | ＊弟がお兄さんを呼ぶとき。 ＊妹がお兄さんを呼ぶとき。 |
| お姉さん | 누나（ヌナ） 언니（オンニ） | ＊弟がお姉さんを呼ぶとき。 ＊妹がお姉さんを呼ぶとき。 |
| 弟 | 남동생 （ナㇺドンセン） | |
| 妹 | 여동생 （ヨドンセン） | |
| 息子 | 아들（アドゥㇽ） | |
| 娘 | 딸（ッタㇽ） | |
| 祖父 | 할아버지 （ハラボジ） | ＊母方の祖父は、외할아버지（ウェハラボジ）と言います。 |
| 祖母 | 할머니 （ハルモニ） | ＊母方の祖母は、외할머니（ウェハルモニ）といいます。 |
Point 1
ここで、注意したいことは、あなたが男性か女性かによって、兄と姉に対する呼び方が違うことです。
もし、男性なら、兄は형（ヒョン）、姉は누나（ヌナ）を使います。
もし、女性なら、兄は오빠（オッパ）、姉は언니（オンニ）を使います。
お兄さんお姉さんが何人もいる場合は、名前+형（ヒョン）、名前+오빠（オッパ）というように、名前をつけて、呼びます。
Point 2
弟や妹を呼ぶときは、名前で呼びます。
他の人に対して、弟や妹の話をする時には、남동생・여동생、あるいは동생と言います。
ちなみに、남동생の「남」は、男という意味で、여동생の「여」は女という意味です。
Point 3
2人以上のお兄さんやお姉さんがいる場合、他の人にお兄さんやお姉さんの話をする時は、何というか2つのパターンをご紹介します。
●あなたが女性で、二人の兄や姉がいる場合●
一番上のお兄さんを큰오빠、一番上のお姉さんを큰언니と呼びます。
2番目のお兄さんを작은오빠、2番目のお姉さんを작은언니と呼びます。
ちなみに、큰は、”大きい”という意味で、작은は、”小さい”っという意味です。
大きいお兄さん、小さいお兄さんっという感じです。かわいいですよね^^
●あなたが女性で、二人以上のお兄さんやお姉さんがいる場合●
一番目の兄（첫째오빠・チョッッチェオッパ）、一番目の姉（첫째언니・チョッッチェオンニ）、
二番目の兄（둘째오빠・ドゥルッチェオッパ）、二番目の姉（둘째언니・ドゥルッチェオンニ）、
三番目の兄（셋째오빠・セッチェオッパ）、三番目の姉（셋째언니・セッチェオンニ）と呼びます。
★あなたが男性の場合は、兄は오빠（オッパ）、姉は언니（オンニ）のところを、兄は형（ヒョン）、姉は누나（ヌナ）に置き換えてください。
知らない人にも使える呼び方
할아버지（ハラボジ）、할머니（ハルモニ）
知らないおじいちゃん、おばあちゃんに対しても、할아버지（ハラボジ）、할머니（ハルモニ）と言います。例えば、電車でおじいちゃんに席を譲る時など、”할아버지（ハラボジ）”っと声かけをしたりします。
형（ヒョン）、누나（ヌナ）,오빠（オッパ）、언니（オンニ）
また、親族でなくても、年上の男性、女性に対して、
あなたが男性なら、형（ヒョン）、누나（ヌナ）
あなたが女性なら、오빠（オッパ）、姉は언니（オンニ）と呼びます。
参照記事
まとめ ー 韓国語の家族の呼び方
今回は、自分が子供という設定での、家族の呼び方について紹介しました。
韓国の家族の呼び方は、意外と複雑で。。。立場によって、呼び方も変わってきます。
その辺についても、別の記事でご紹介していきたいと思います！
家族の呼び方がわかってくると、韓国ドラマや映画が、もっと面白くなると思いますので、少しづつ覚えていってください！
ブログランキングに参加しました。
にほんブログ村
人気ブログランキング
よろしかったら、上のボタンを一回づつポチっと押していただけると、励みになります。よろしくお願いします！
読んでくださって、ありがとうございました！
コメント