こんにちは！tomoです。
韓国の家族の呼び方 Part2です。
前回は、自分が子供という立場での、”家族の呼び方”をご紹介しました。
こちらをご参照ください
今回も、同じ子供という立場から、親戚たちをどのように呼ぶかについて、ご紹介したいとおもいます。
”父方の叔父・叔母”の呼び方
まずは、お父さんの兄弟姉妹の呼び方について説明します。
お父さんが兄弟のどの位置にいらっしゃるかで、呼び方が変わってきます。
お父さんの兄には、大きいという意味の큰(クン)、弟には、小さいという意味の작은(チャグン)をお父さんという意味の아빠（アッパ）/아버지（アボジ）の前につけます。
큰아빠（クンアッパ）/ 큰아버지（クンナボジ*）
*큰아버지（クンアボジ*）の発音は、”ン”と”ア”の発音がくっついて”ナ”となります。
작은아빠（チャグンアッパ）/ 작은아버지（チャグンアボジ）
お父さんの女兄弟は、고모(ゴモ）と言います。お父さんの姉には、大きいという意味の큰(クン)、妹には、小さいという意味の작은(チャグン)を고모（ゴモ）の前につけます。
큰고모(クンゴモ）/작은고모（チャグンゴモ）
では、ここで練習問題です！
Q：お父さんの家族構成１ 長女・次女・長男・次男・三男（お父さん）の場合
큰고모、 작은고모、 큰아빠、 작은 큰아빠、 아빠 となります。
작은 큰아빠って、なんか変ですよね^^ でも、上に二人いるので、区別するためにこのように呼びます。
Q：お父さんの家族構成２ 長男・長女・次男（お父さん）・次女の場合
큰아빠、 큰고모、 아빠、 작은 아빠 です。
”父方の叔父・叔母の配偶者”の呼び方
큰아빠（クンアッパ）/큰아버지（クナボジ）や작은아빠（チャグンアッパ）/작은아버지（チャグンボジ）の奥さんの呼び方を紹介します。
아빠/아버지（アッパ/アボジ）のところを、お母さんという意味の엄마/어머니（オンマ/オモニ）に変えて呼びます。
큰엄마(クンオンマ）/ 큰어머니（クノモニ*）
*”큰어머니/クンオモニ”の発音は、”ン”と”オ”の発音がくっついて、”ノ”の発音に近くなります。
작은엄마（チャグンオンマ）/ 작은어머니（チャグンオモニ）
お父さんの女兄弟の旦那さんたちの呼び方は、（ブ）を最後に付けていいます。고모부（ゴモブ）と呼びます。
큰고모부(クンゴモブ）/ 작은고모부（チャグンゴモブ）
”母方の叔父・叔母”の呼び方
お母さんの兄弟姉妹の呼び方について、紹介します。
お母さんの男兄弟は、외삼촌（ウェサンチョン）
お母さんの女兄弟は、이모（イモ）
ここでも、큰や작은という言葉を前に付けて、큰이모、작은이모、큰외삼촌、작은외삼촌と呼びます。
”母方の叔父・叔母の配偶者”の呼び方
お母さんの男兄弟の奥さんたちの呼び方は、お父さんの男兄弟の奥さんたちの呼び方と同じです。
작은엄마（チャグンオンマ）/ 작은어머니（チャグンオモニ）
큰엄마(クンオンマ）/ 큰어머니（クノモニ*）
*”큰어머니/クンオモニ”の発音は、”ン”と”オ”の発音がくっついて、”ノ”の発音に近くなります。
お母さんの女兄弟の旦那さんたちの呼び方は、（ブ）を最後に付けていいます。이모부（イモブ）と呼びます。
”いとこ”の呼び方
いとこは、사촌（サチョン）と呼びます。
年下のいとこ…사촌동생（サチョンドンセン）
＜あなたが男性の場合＞
年上の女性のいとこ…사촌누나（サチョンヌナ）
年上の男性のいとこ…사촌형（サチョンヒョン）
＜あなたが女性の場合＞
年上の女性のいとこ…사촌언니（サチョンオンニ）
年上の男性のいとこ…사촌오빠（サチョンオッパ）
いとこに直接声をかけるときは、お兄さん！（형/오빠）お姉さん！（누나/언니）と読んだり、名前をこれらの前に付けて呼んだりします。
例）하나(ハナ）という名前のお姉さんだったら、하나누나(ハナヌナ)/하나언니(ハナオンニ）と呼びます。
まとめ ー 韓国語の家族の呼び方 Part2
いかがでしたでしょうか？
今回も、子供という立場での家族の呼び方と、考えていただけると理解しやすいかと思います。
叔父や叔母を、”大きい”とか”小さい”を付けて呼ぶところなど、なんか可愛くないですか？
次回は、結婚したら変わる、家族の呼び方についても、書いていこうと思います。
ブログランキングに参加しました。
にほんブログ村
人気ブログランキング
よろしかったら、上のボタンを一回づつポチっと押していただけると、励みになります。よろしくお願いします！
コメント