こんにちは。tomoです。
家族の呼び方 Part3です。
「まだあるのぉ~」っという声が聞こえてきそうです^^
今回は、結婚してから、夫婦や家族をどのような呼び方で呼びあうかについて、解説したいと思います！
韓国人の方と国際結婚をお考えの方、韓国ドラマが大好きな方には、必見！です^^
夫婦のお互いの呼び方
結婚した後、夫婦はどのように呼び合うか。。。
자가야（チャギヤ）、여보(ヨボ）、당신(タンシン)っと呼びあっている夫婦もいれば、子供の名前に아빠（アッパ）や엄마（オンマ）を付けて呼びあっている夫婦もいます。
例えば、子供の名前が、하나（ハナ）の場合、하나아빠（ハナアッパ）、 하나엄마（ハナオンマ）と呼びあいます。
자가야（チャギヤ）は、恋人同士の時によく使う呼び方ですが、夫婦になってからもお互いに呼び合うことがあります。
他の人に自分の配偶者のことを話す時に使う単語は、下の表にまとめました。
| 妻が夫のことを他の人に話すとき | 남편（ナㇺピョン） 신랑(シンラン) |
| 夫が妻のことを他の人に話すとき | 아내（アネ） 와이프（ワイプ） 집사람（チㇷ゚サラㇺ） |
他の人に話す時は、”私たち”という意味の우리（ウリ ）という単語を前に付けます。
妻が旦那の家族を呼ぶとき
| 直接呼ぶ時 | 他の人に話す時 | |
| 義父 | 아버님（アボニㇺ） | 시아버지(シアボジ） |
| 義母 | 어머님（オモニㇺ） | 시어머니（シオモニ） |
| 義兄 | 아주머님（アジュモニㇺ） | 아주머님（アジュモニㇺ） |
| 義姉 | 형님（ヒョンニㇺ） | 형님（ヒョンニㇺ） |
| 義弟 | 도련님（ドリョンニㇺ） | 도련님（ドリョンニㇺ） |
| 義妹 | 아가씨（アガシ） | 시누이 |
⁂他の人に話す時は、”私たち”という意味の우리（ウリ）という単語を前に付けて言います。
義姉の場合、お姉さんという意味の언니（オンニ）と呼ぶ人も多いです。私も、旦那のお姉さん二人には、 언니（オンニ） と呼んでいます。 その方が親しさが増す気がします。
それと、旦那のお兄さんのお嫁さんのことを、 형님（ヒョンニㇺ） と呼ぶので、区別するためにも、実姉は 언니（オンニ） と呼んでいます。
旦那が妻の家族を呼ぶとき
| 直接呼ぶ時 | 他の人に話す時 | |
| 義父 | 장인어른（チャンインオルン） | 〃 |
| 義母 | 장모님（ジャンモニㇺ） | 〃 |
| 義兄 | 형님（ヒョンニㇺ） | 〃 |
| 義姉 | 처형（チョヒョン） | 〃 |
| 義弟 | 처남（チョニㇺ） | 〃 |
| 義妹 | 처제（チョジェ） | 〃 |
旦那が妻の家族を呼ぶ時、他の人に話す時、両方とも同じ呼び方になります。前に
⁂他の人に話す時は、”私たち”という意味の우리（ウリ ）という単語を前に付けて、呼びます。
うちの場合は。。。
うちの場合は、夫婦は名前で呼び合っています。付き合っているころから、変わっていません。今更、 자가야（チャギヤ）とか여보(ヨボ） なんて、恥ずかしくて呼べない。。。年を重ねてきたので、一度ドラマで出てくるように、やってみようかと思った時期もありましたが、無理でした（笑）
時々、子供の名前に 아빠 （アッパ）を付けて呼んだりすることはしますが。。。
余談ですが、ママ友を呼ぶときは、 子供の名前＋엄마 （オンマ）で呼ぶことが多いです。ママ友が年上なら、”お姉さん”という意味の언니（オンニ）と呼んだりします。
参照記事
まとめ：家族の呼び方を解説をします Part3
いかがでしたか？”家族の呼び方シリーズ”も3回目になりました。
ドラマで聞いたことある呼び方も多かったのではないでしょうか？
”家族の呼び方シリーズ”は、今回が最後になります。多分。。。
他にも、役に立ちそうな韓国語を色々紹介していきたいと思います！
読んでくださって、ありがとうございました。
ブログランキングに参加しました。
にほんブログ村
人気ブログランキング
よろしかったら、上のボタンを一回づつポチっと押していただけると、励みになります。よろしくお願いします！
コメント